0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
1
00:09:54,607 --> 00:09:57,519
Você me assustou.
O que você gostaria;
2
00:09:58,847 --> 00:10:01,839
-Um pouco de macarrão.
-Estamos fechados.
3
00:10:02,687 --> 00:10:05,804
Croquetes de Lula acabaram
sendo comido pelos cães.
4
00:10:10,727 --> 00:10:13,764
Experimente macarrão simples.
5
00:10:14,607 --> 00:10:18,395
Meu macarrão simples está bem
conhecido. Sente-se.
6
00:11:19,647 --> 00:11:23,435
Da próxima vez eu vou fazer você
macarrão com croquetes de lula.
7
00:11:36,287 --> 00:11:38,482
"Lindo Fantasma".
8
00:12:31,967 --> 00:12:36,404
-Não os deixe muito grossos.
-Eles combinam com seu rosto.
9
00:12:36,847 --> 00:12:39,600
Fiquei velho, fiquei feio...
10
00:12:39,927 --> 00:12:44,842
Apenas minhas sobrancelhas são iguais
como quando eu era jovem.
11
00:12:45,447 --> 00:12:47,244
Esqueça!
12
00:12:49,127 --> 00:12:51,721
Você acha que está tudo bem
atrair homens?
13
00:12:52,127 --> 00:12:54,960
Da próxima vez eu vou fazer você
uma terapia.
14
00:13:03,087 --> 00:13:07,160
Como você pode ganhar dinheiro com isso?
Não há empregos aqui.
15
00:13:07,487 --> 00:13:11,196
Vou abrir um restaurante
no próximo mês no Camboja.
16
00:13:11,447 --> 00:13:12,880
Venha comigo.
17
00:13:13,087 --> 00:13:16,477
Não, sou o único que sobrou.
18
00:13:16,727 --> 00:13:18,797
Eu tenho apenas meu irmão.
19
00:13:19,127 --> 00:13:21,243
Nós dois levamos uma vida pobre.
20
00:13:26,927 --> 00:13:29,487
-Tia...
-Entre.
21
00:13:50,567 --> 00:13:54,037
Eu quero tirar uma fotografia
e coloque aqui.
22
00:13:54,367 --> 00:13:57,086
Como um assassino, você tem que
esconda sua identidade.
23
00:13:57,367 --> 00:14:00,279
Se você deixar uma foto aqui,
eles vão te caçar.
24
00:14:00,527 --> 00:14:02,802
Raramente me lembro da minha infância.
25
00:14:03,887 --> 00:14:07,004
Eu tenho medo que
quando eu chegar na sua idade...
26
00:14:07,287 --> 00:14:09,243
Não vou me lembrar de como estou agora.
27
00:14:18,407 --> 00:14:20,204
Deixe-me ajudá-lo.
28
00:14:24,527 --> 00:14:26,404
É tedioso.
29
00:14:28,207 --> 00:14:32,041
Por que suas mãos estão sempre
tão frio?
30
00:14:32,447 --> 00:14:35,120
Quando o irmão Ming,
adotou você do Camboja...
31
00:14:35,407 --> 00:14:37,557
Ninguém esperava que você
poderia crescer.
32
00:14:38,807 --> 00:14:42,686
A temperatura do seu corpo é
5 graus mais baixo.
33
00:14:42,927 --> 00:14:45,316
É um caso
em um milhão.
34
00:14:45,687 --> 00:14:48,440
Você queimou incenso
para o irmão Ming?
35
00:14:58,607 --> 00:15:01,724
O irmão Ming deixou uma foto para você?
36
00:15:01,967 --> 00:15:05,755
Para conseguir a foto que eu implorei
ele muitas vezes.
37
00:15:06,087 --> 00:15:08,521
Ele me deu quando
ele achou molhado.
38
00:15:09,207 --> 00:15:12,244
Ele foi o último homem da minha vida.
39
00:15:12,567 --> 00:15:15,445
De quando ele desapareceu...
40
00:15:15,647 --> 00:15:18,286
Ele me deixou só essa foto
e você mesmo.
41
00:15:21,767 --> 00:15:24,406
Seu passaporte para a Tailândia.
42
00:15:24,687 --> 00:15:27,326
Senhorita Singhapour.
O nome é bom.
43
00:15:27,727 --> 00:15:31,436
Talvez eu use esse nome
de agora em diante.
44
00:15:31,687 --> 00:15:33,040
O que há de errado com você?
45
00:15:33,847 --> 00:15:37,203
A vida é importante para um assassino,
não o nome.
46
00:15:37,687 --> 00:15:39,200
E você tem um nome.
47
00:15:41,927 --> 00:15:45,840
Não confie em ninguém.
Eu conheço você e você me conhece.
48
00:15:46,087 --> 00:15:47,315
Qual é o sentido de ter um nome?
49
00:15:47,807 --> 00:15:52,244
Primeiro, sem fotos.
Em segundo lugar, sem nome.
50
00:15:52,807 --> 00:15:55,958
Terceiro, sem identidade.
Quarto, sem passado.
51
00:15:56,207 --> 00:16:00,166
Quinto, fique em um lugar
por no máximo 3 meses.
52
00:16:03,527 --> 00:16:05,563
Você só pode matar.
53
00:17:05,767 --> 00:17:09,043
-Você quer uma buquê?
-Se perder!
54
00:18:15,527 --> 00:18:16,926
Lindo Fantasma.
55
00:18:30,607 --> 00:18:34,202
Irmão Pao, é inútil
para fazer isso.
56
00:18:34,527 --> 00:18:36,916
Você é o único
quem não me pagou.
57
00:18:37,087 --> 00:18:39,317
Se você não pagar,
Vou me humilhar.
58
00:18:39,647 --> 00:18:42,719
Conte-os.
Macarrão $ 12.
59
00:18:42,967 --> 00:18:45,003
US$ 1,5 pelos ingredientes.
US$ 4 pelo custo.
60
00:18:45,287 --> 00:18:47,642
Água, Corrente.
Eu ganho $ 1,22 por tigela.
61
00:18:47,767 --> 00:18:51,157
Então, US$ 200 por dia,
mas você fica com os US$ 100.
62
00:18:51,487 --> 00:18:54,718
Como posso trabalhar?
Devo te dar a cantina?
63
00:18:55,287 --> 00:18:56,925
É um trabalho difícil.
64
00:18:57,127 --> 00:18:59,197
Eu ganho meu dinheiro
com suor.
65
00:18:59,607 --> 00:19:02,440
-Quer uma extensão de novo?
-Não, não posso pagar.
66
00:19:02,927 --> 00:19:04,042
Parar!
67
00:19:07,167 --> 00:19:09,761
Não perturbe os clientes.
Vamos até lá.
68
00:19:11,647 --> 00:19:13,000
Esperamos você aqui.
69
00:19:17,647 --> 00:19:20,605
Você me viu crescer.
Não me incomode.
70
00:19:21,327 --> 00:19:22,726
Você sabe que tenho princípios.
71
00:19:22,847 --> 00:19:25,645
-Voltarei amanhã.
-Sem dinheiro amanhã.
72
00:19:26,007 --> 00:19:28,567
Não me humilhe
na frente dos meus homens.
73
00:19:31,447 --> 00:19:34,245
Irmão Longo,
ouça...
74
00:19:37,727 --> 00:19:38,955
OK. Vamos.
75
00:19:46,967 --> 00:19:49,606
Você está com muito medo de ir?
76
00:19:50,927 --> 00:19:54,203
Vou fazer macarrão para você. Vir.
Cuidado com os óculos.
77
00:20:20,567 --> 00:20:25,322
Você nunca viu a Tríade
ser pago pela proteção?
78
00:20:27,647 --> 00:20:30,115
Eu conheço essa gangue bem o suficiente.
79
00:20:30,327 --> 00:20:32,443
Já fui membro da Tríade.
80
00:20:32,727 --> 00:20:35,560
Mas de repente eu acordo
e eu desisti.
81
00:20:35,807 --> 00:20:38,401
Então eu abri
esta cantina.
82
00:20:41,527 --> 00:20:45,645
Não sou pobre, posso pagar.
Mas acho que é uma loucura.
83
00:20:45,927 --> 00:20:47,565
Pagamos-lhes por protecção.
84
00:20:48,327 --> 00:20:51,285
Se eles parassem de bater em você,
você pagaria então?
85
00:20:51,527 --> 00:20:54,883
Eu nunca fui à escola.
Mas eu sei o que há de errado.
86
00:20:57,647 --> 00:21:01,925
Nesse caso,
Pao Wua era um amigo meu.
87
00:21:03,207 --> 00:21:04,606
Deixe-me mostrar uma coisa.
88
00:21:05,727 --> 00:21:08,560
Nós crescemos
neste lugar.
89
00:21:13,287 --> 00:21:15,482
Desculpe, eu te incomodo
enquanto você come.
90
00:21:15,967 --> 00:21:18,606
Eu atirei quando
estava balançando no parque.
91
00:21:18,887 --> 00:21:20,605
Mas eles removeram agora.
92
00:21:21,487 --> 00:21:24,957
Meu nome é Long Seck. Você?
Você não é de Hong Kong.
93
00:21:25,007 --> 00:21:28,363
Você é de Taiwan.
Tem fotos?
94
00:21:32,567 --> 00:21:35,400
Você está entediado.
Estou falando demais.
95
00:21:36,607 --> 00:21:38,802
Devo trazer algo para você beber?
96
00:21:42,127 --> 00:21:43,480
Você está balançando?
97
00:21:56,287 --> 00:21:57,606
Estou balançando?
98
00:22:01,927 --> 00:22:03,042
Eu não tenho nome.
99
00:22:06,087 --> 00:22:09,045
Eu não sou de Taiwan.
100
00:22:10,087 --> 00:22:12,078
Eu cresci no Camboja.
101
00:22:13,407 --> 00:22:16,683
Não tenho fotos da minha infância.
102
00:22:16,887 --> 00:22:19,720
Eu não tive chance.
Nem agora, eu tiro fotos.
103
00:23:43,527 --> 00:23:45,722
-Indo para Tangdemon?
-Entre.
104
00:23:50,687 --> 00:23:52,917
Um norte-coreano
sobrevoou a Coreia do Sul.
105
00:23:53,927 --> 00:23:55,485
Sim, todo mundo sabe disso.
106
00:23:55,647 --> 00:23:58,366
Dizem que ele não comeu durante 7 dias.
107
00:23:58,647 --> 00:23:59,966
Eu não sabia disso.
108
00:24:00,007 --> 00:24:01,884
Outros seguirão.
109
00:24:02,327 --> 00:24:04,887
Dizem que estão com fome lá.
110
00:24:15,207 --> 00:24:18,995
Vovó, você está com fome?
Aqui, deixe-me servir uma coisa para você.
111
00:24:19,367 --> 00:24:20,686
Não, obrigado.
112
00:26:19,047 --> 00:26:20,844
-Senhor. Pock.
-Chang Ga.
113
00:26:21,127 --> 00:26:22,526
Por favor, entre.
114
00:26:54,087 --> 00:26:57,682
Estamos falando de ética.
Não somos imundos como os políticos.
115
00:26:58,007 --> 00:27:00,396
Deveríamos deixar a política
116
00:27:01,647 --> 00:27:04,764
Você faz aniversário, Sr. Pock.
Nós trazemos isso para você.
117
00:27:05,447 --> 00:27:07,597
Escolhemos tudo juntos.
118
00:27:08,687 --> 00:27:09,756
Obrigado.
119
00:28:30,087 --> 00:28:30,883
Lá em cima!
120
00:30:07,167 --> 00:30:08,520
Lá!
121
00:30:21,367 --> 00:30:23,323
Entre,
não a deixe ir embora!
122
00:30:34,607 --> 00:30:37,917
Feche as saídas,
pesquise em todos os lugares!
123
00:30:40,647 --> 00:30:42,558
Você está ferido?
124
00:30:42,767 --> 00:30:45,440
Um carro me bateu,
mas não é sério.
125
00:30:52,767 --> 00:30:56,806
Encontrei-o num camarim.
É uma peruca...
126
00:31:06,047 --> 00:31:09,039
Sr. Pock morreu
a caminho do hospital.
127
00:31:09,487 --> 00:31:11,125
Acabamos de receber a notícia.
128
00:31:11,527 --> 00:31:14,246
A gangue do Dragão de Hong
Kong enviou o assassino.
129
00:31:33,887 --> 00:31:35,206
Aeroporto.
130
00:32:38,847 --> 00:32:40,803
Quem pediu para você fazer isso?
131
00:32:41,047 --> 00:32:43,197
Você não pode fazer nada contra ele.
132
00:32:45,607 --> 00:32:47,598
Eu posso matar qualquer um.
133
00:32:47,807 --> 00:32:50,765
Você não vai matá-lo.
Ele é seu sogro.
134
00:33:05,367 --> 00:33:07,562
Wi-Chon!
Pare e fale comigo!
135
00:33:10,607 --> 00:33:12,563
Você matou muitas pessoas.
136
00:33:20,407 --> 00:33:25,117
Por favor, pare,
para mim.
137
00:33:26,447 --> 00:33:27,675
Eu vou parar.
138
00:33:29,327 --> 00:33:31,761
Mas espere
até que isso acabe.
139
00:33:32,847 --> 00:33:35,839
Jure para mim, você vai embora
meu pai viver.
140
00:33:39,327 --> 00:33:43,798
Por favor.
Ele é tão velho.
141
00:33:45,007 --> 00:33:49,080
Eu tenho que saber se
ele ordenou matar o Sr. Pock.
142
00:33:49,327 --> 00:33:52,717
Quer saber a verdade?
OK, não vou impedi-lo.
143
00:33:55,167 --> 00:33:57,476
Diga-me se você vai matá-lo.
144
00:33:58,007 --> 00:33:59,406
Não.
145
00:33:59,967 --> 00:34:01,446
Te espero aqui.
146
00:34:17,927 --> 00:34:20,680
Você se atreve a mirar nosso
��. 1 guerreiro!
147
00:34:21,887 --> 00:34:24,003
Tudo o que ele precisa fazer é sacar sua arma...
148
00:34:28,647 --> 00:34:30,638
E o chefe está morto.
149
00:34:34,727 --> 00:34:36,285
Você encomendou tudo isso?
150
00:34:37,127 --> 00:34:41,325
As pessoas mudam.
Se você tivesse dinheiro suficiente...
151
00:34:42,327 --> 00:34:45,160
Você pode governar a Tríade.
152
00:34:45,447 --> 00:34:48,757
A Tríade tem que evoluir,
ou então está feito.
153
00:34:49,127 --> 00:34:52,676
-Você fez isso?
-Como você se atreve a dizer isso?
154
00:34:53,007 --> 00:34:55,316
Temos que entrar na política.
155
00:34:56,007 --> 00:34:58,726
A política nos trará dinheiro.
156
00:34:59,087 --> 00:35:00,076
Você fez isso?
157
00:35:00,967 --> 00:35:02,161
-Você fez isso?
-Sim!
158
00:35:17,847 --> 00:35:22,363
Nós nos casaríamos em 6 meses.
159
00:35:23,967 --> 00:35:25,639
Desculpe!
160
00:35:27,687 --> 00:35:29,279
Não fale.
161
00:36:12,047 --> 00:36:14,356
Você disse que protegeria meu pai.
162
00:36:17,407 --> 00:36:19,637
Você disse que ele estaria seguro com você.
163
00:36:23,607 --> 00:36:26,246
Você disse que o deixaria morrer.
164
00:36:26,407 --> 00:36:27,681
Não diga mais nada!
165
00:36:35,727 --> 00:36:38,719
Para a turma,
você fez o que deveria.
166
00:36:41,127 --> 00:36:43,004
Tem um plano?
167
00:36:43,407 --> 00:36:46,205
Não reservei a conta para o Sr. Pock.
168
00:36:51,207 --> 00:36:52,720
Desculpe, Sra. Pock.
169
00:38:36,207 --> 00:38:37,526
Eu vou te empurrar.
170
00:38:41,047 --> 00:38:42,275
Atenção!
171
00:39:23,167 --> 00:39:24,725
O que está errado?
172
00:39:25,567 --> 00:39:27,398
Desculpe!
173
00:39:33,927 --> 00:39:35,201
Obrigado.
174
00:40:00,047 --> 00:40:02,038
Eu preciso de um homem.
175
00:40:04,407 --> 00:40:06,318
Ninguém vai se apaixonar por um assassino.
176
00:40:06,647 --> 00:40:08,478
Você amava Ming.
177
00:40:08,687 --> 00:40:11,520
Ele matou muitas pessoas.
Ele me treinou.
178
00:40:11,847 --> 00:40:15,362
Só as mulheres tolas se apaixonam.
179
00:40:15,687 --> 00:40:18,406
eu preciso tentar
amar um homem.
180
00:40:18,687 --> 00:40:21,326
Isso seria fatal
para nós dois.
181
00:40:21,367 --> 00:40:23,085
Eu nunca vou contar a ele.
182
00:40:23,127 --> 00:40:27,006
Se ele aprender a verdade,
Eu vou matá-lo.
183
00:40:27,727 --> 00:40:30,082
Eu te dei tudo.
184
00:40:30,407 --> 00:40:33,319
Neste mundo você pode
apenas confie em mim.
185
00:41:29,607 --> 00:41:30,926
Sr.
186
00:41:32,727 --> 00:41:34,126
Bom dia.
187
00:41:46,887 --> 00:41:50,436
Estamos procurando a identidade
do assassino do Sr. Pock.
188
00:41:51,087 --> 00:41:54,079
Mas sabemos que para os contratos
O Sr. Mei decide.
189
00:41:54,127 --> 00:41:56,004
eu vou encontrá-la
e eu vou matá-la.
190
00:41:56,327 --> 00:41:58,841
Eu tenho que matá-la
para que eu possa me vingar do Sr. Pock.
191
00:41:58,887 --> 00:42:02,197
Deixe-me cuidar do incidente de Hong Kong.
192
00:42:02,607 --> 00:42:04,882
Você espera pelas boas notícias.
193
00:42:06,167 --> 00:42:09,204
O Sr. Pock morreu por causa de seu
erros.
194
00:42:10,847 --> 00:42:14,203
Ele não foi morto
porque o noivo dela o cobriu.
195
00:42:15,007 --> 00:42:17,521
Eu não devo nada a você.
196
00:42:21,487 --> 00:42:23,637
Peça desculpas imediatamente ao Sr. Chau.
197
00:42:25,927 --> 00:42:27,246
Escolha as armas.
198
00:42:28,887 --> 00:42:30,843
Informações da Sra. Mei.
199
00:42:32,607 --> 00:42:35,075
Você não conhece Hong Kong.
200
00:42:35,327 --> 00:42:37,124
Você pode ter problemas.
201
00:42:37,367 --> 00:42:39,244
Se você precisar de ajuda,
apenas me diga.
202
00:43:14,647 --> 00:43:18,481
Irmã Mei, 9 horas
9ª noite do mês...
203
00:43:18,887 --> 00:43:20,798
Henesi str. 469.
204
00:43:42,687 --> 00:43:44,086
Por favor, sente-se.
205
00:43:47,687 --> 00:43:49,723
Eu gostaria de um frango.
206
00:43:52,807 --> 00:43:56,846
Eu nunca vi uma mulher
neste campo.
207
00:43:57,127 --> 00:43:59,846
Fui informado que seu
cooperadora também é mulher.
208
00:44:00,087 --> 00:44:03,443
Cobrarei US$ 300.000.
Metade como depósito.
209
00:44:03,847 --> 00:44:05,405
Sem problemas.
210
00:44:05,967 --> 00:44:09,323
Diga-me onde está o alvo.
Eu vou combinar a data.
211
00:44:09,567 --> 00:44:12,877
Hong Kong. vou te informar
quando chegar a hora.
212
00:44:13,007 --> 00:44:16,317
Eu não matei ninguém lá.
E você sabe disso.
213
00:44:16,647 --> 00:44:18,683
$ 600.000.
214
00:44:21,167 --> 00:44:25,080
-Você é coreano.
-Você deveria saber muito.
215
00:44:25,407 --> 00:44:27,557
Diga-me quanto você quer.
216
00:44:28,647 --> 00:44:31,605
Eu tenho que conversar com
meu cooperador.
217
00:44:34,047 --> 00:44:36,322
Eu te aviso,
não me engane!
218
00:44:43,007 --> 00:44:44,281
A galinha.
219
00:45:51,887 --> 00:45:53,559
Você está aqui há 3 meses.
220
00:45:54,007 --> 00:45:57,363
Você não pode ficar muito mais tempo.
Pegue suas coisas.
221
00:45:57,767 --> 00:46:00,076
Eu vou te contar
onde ir esta noite.
222
00:46:34,887 --> 00:46:37,082
Você não está me assustando desta vez.
223
00:46:40,567 --> 00:46:42,239
Esperei muito tempo.
224
00:46:44,127 --> 00:46:46,436
Vou cozinhar esta última tigela para você.
225
00:46:46,487 --> 00:46:47,761
Como você sabe?
226
00:46:49,647 --> 00:46:53,162
Achei que você ia apenas dizer:
"Eu quero macarrão"...
227
00:46:53,407 --> 00:46:55,238
"Você balança?"
e "Obrigado".
228
00:46:55,607 --> 00:46:57,802
Então você ainda diz,
"Como você sabe?"
229
00:46:59,127 --> 00:47:02,722
Minha nova loja é a primeira à esquerda.
230
00:47:03,647 --> 00:47:06,400
Vou abri-lo em 2 dias.
231
00:47:06,647 --> 00:47:07,796
Que coincidência!
232
00:47:08,647 --> 00:47:13,084
Cabelo curto combina com você... Sério.
233
00:47:15,207 --> 00:47:16,765
O que está acontecendo?
234
00:47:18,767 --> 00:47:21,076
Vocês sempre se cuidam meninas?
235
00:47:21,327 --> 00:47:22,521
Às vezes.
236
00:47:26,047 --> 00:47:28,845
Raio!
Não temos voltagem.
237
00:47:29,487 --> 00:47:31,717
Acho que vai chover.
238
00:47:37,567 --> 00:47:40,127
Quando eu era criança,
sempre que eu via chuva...
239
00:47:40,327 --> 00:47:43,444
Eu tinha uma prancha e estava
deslizando para lá.
240
00:47:43,687 --> 00:47:45,598
Não foi drenado naquela época.
241
00:47:45,887 --> 00:47:49,038
Eu estava deslizando em direção ao mar,
e então eu estava nadando.
242
00:47:53,527 --> 00:47:56,997
-O que você está fazendo?
-Vou deslizar.
243
00:47:57,287 --> 00:47:59,403
Este é um jogo infantil!
244
00:48:00,487 --> 00:48:03,240
Eu nunca fiz isso antes.
Eu quero tentar.
245
00:48:04,007 --> 00:48:05,884
Não com esta placa.
246
00:48:12,167 --> 00:48:15,523
Pegue este barco.
247
00:48:16,887 --> 00:48:19,003
Sente-se corretamente.
248
00:48:58,527 --> 00:49:00,518
Você pode me aconchegar?
249
00:49:05,807 --> 00:49:08,241
Seu corpo está frio.
250
00:49:18,887 --> 00:49:20,286
Vou acender as luzes.
251
00:49:41,487 --> 00:49:44,365
Isto é
minha nova loja.
252
00:49:44,607 --> 00:49:46,916
Sempre que você come aqui
você não pode mais se preocupar com a chuva.
253
00:50:22,207 --> 00:50:24,516
-Você pertence a mim.
-Há muito tempo.
254
00:50:24,807 --> 00:50:26,604
Você tem uma esposa?
255
00:50:29,487 --> 00:50:31,955
Se você tiver, eu vou matá-la.
256
00:50:32,207 --> 00:50:34,721
Eu menti,
Eu não tenho esposa.
257
00:50:35,487 --> 00:50:38,320
Podemos ficar juntos?
258
00:50:39,607 --> 00:50:41,006
Por que não?
259
00:50:50,927 --> 00:50:53,122
Por que você gosta de cozinhar macarrão?
260
00:50:54,727 --> 00:50:56,877
Éramos muito pobres.
261
00:50:57,727 --> 00:51:00,446
Minha mãe estava limpando roupas para nos criar.
262
00:51:00,687 --> 00:51:03,406
Sempre que ela tinha dinheiro,
estávamos comendo macarrão.
263
00:51:03,647 --> 00:51:06,719
Macarrão para mim é o meu passado.
264
00:51:07,007 --> 00:51:10,397
Sempre quis ter uma loja de macarrão.
E você?
265
00:51:13,007 --> 00:51:14,201
Algodão doce.
266
00:51:16,287 --> 00:51:19,757
Eu estava comendo algodão doce com meu pai.
267
00:51:22,647 --> 00:51:24,126
É tão branco.
268
00:51:25,087 --> 00:51:28,159
Como uma nuvem. Tão doce.
269
00:51:36,287 --> 00:51:40,644
Deixe-me acompanhá-lo até em casa.
270
00:51:47,487 --> 00:51:48,840
Vou levar um guarda-chuva.
271
00:52:08,567 --> 00:52:10,125
Você sabe o que você fez de errado?
272
00:52:10,647 --> 00:52:12,558
Você sabe o que você fez de errado?
273
00:52:13,207 --> 00:52:15,926
Ninguém nos viu,
e foi divertido.
274
00:52:16,847 --> 00:52:20,396
Você está feliz agora. Amanhã
isso vai te matar.
275
00:52:20,887 --> 00:52:24,243
Ele só sabe cozinhar macarrão.
276
00:52:24,567 --> 00:52:27,639
Você disse a ele que você sabe
apenas como matar?
277
00:52:32,047 --> 00:52:35,323
Não.
Ele vai descobrir.
278
00:52:35,647 --> 00:52:39,083
Você está pensando apenas em si mesmo.
Você vai destruir nós dois.
279
00:53:10,327 --> 00:53:11,396
Venha aqui, Bobby.
280
00:53:58,767 --> 00:54:01,964
Esses $ 300.000
são para o seu dedo.
281
00:54:06,607 --> 00:54:10,077
Os US$ 3.000.000 são
para minha missão.
282
00:54:13,127 --> 00:54:15,800
Eu vim para a Coreia em busca de vingança.
283
00:54:16,087 --> 00:54:18,726
Trair alguém,
você pode viver.
284
00:54:19,047 --> 00:54:20,878
Eu diria que vale a pena!
285
00:54:25,767 --> 00:54:29,077
Você mudou. Você não quer
ficar sozinho, como eu.
286
00:54:29,407 --> 00:54:31,318
Esta missão acontecerá aqui.
287
00:54:31,607 --> 00:54:34,280
Nunca fazemos missões locais.
288
00:54:34,487 --> 00:54:36,205
Eles vão nos pagar muito.
289
00:54:38,007 --> 00:54:40,521
Depois disso, podemos nos aposentar.
290
00:54:40,767 --> 00:54:42,803
Esta é a nossa última missão.
291
00:54:43,327 --> 00:54:45,318
Eu preparei sua identidade.
292
00:54:46,127 --> 00:54:50,200
Aqui você tem 3 anos
com sua família no Camboja.
293
00:54:51,047 --> 00:54:54,357
Seu pai, Shu Man Ten,
sua mãe Wu Hung Je.
294
00:54:55,047 --> 00:54:57,641
Ambos morreram durante a guerra.
295
00:54:58,447 --> 00:55:00,802
O garoto é seu
irmãozinho.
296
00:55:01,287 --> 00:55:04,245
Ele foi adotado e agora mora nos EUA.
297
00:55:04,767 --> 00:55:08,680
A garota do meio é você.
Seu nome é Shu Lin Fan.
298
00:55:10,047 --> 00:55:13,119
Voltarei ao Camboja, depois da missão
299
00:55:13,527 --> 00:55:16,883
Cuidado.
Não deixe os homens enganarem você.
300
00:55:17,927 --> 00:55:20,999
Meu macarrão está pronto?
estou esperando...
301
00:55:23,207 --> 00:55:24,765
Sinto muito.
302
00:55:25,087 --> 00:55:27,157
Verifique, por favor.
303
00:55:29,367 --> 00:55:32,165
Existe óleo de pimenta?
304
00:55:35,127 --> 00:55:36,446
Fã Shu Lin.
305
00:55:36,887 --> 00:55:38,957
Meu nome é Shu Lin Fan.
306
00:55:41,967 --> 00:55:43,480
E aí, Shu Lin Fan?
307
00:55:44,407 --> 00:55:47,205
Quer ver uma foto minha de infância?
308
00:55:47,807 --> 00:55:49,718
-Que prato de legumes você tem?
-Brócolis.
309
00:55:52,007 --> 00:55:53,076
Você estava dizendo?
310
00:55:54,567 --> 00:55:57,320
Você está ocupado.
Vou voltar mais tarde.
311
00:55:58,207 --> 00:56:00,277
Eu tenho algo para mostrar a você também.
312
00:56:04,047 --> 00:56:08,165
-Os legumes estão prontos?
-Em um momento, espere.
313
00:56:28,647 --> 00:56:32,606
No restaurante, sente-se
ao lado do telefone.
314
00:56:32,927 --> 00:56:34,883
Ligo para você às 10h.
315
00:56:35,367 --> 00:56:37,801
Então eu te conto
quem é o alvo.
316
00:56:56,047 --> 00:56:58,925
-O que você gostaria?
-Suco de fruta sem gelo.
317
00:57:16,127 --> 00:57:17,242
Olha Você aqui.
318
00:57:44,567 --> 00:57:46,205
-Você, senhor?
-Café.
319
00:58:46,167 --> 00:58:47,236
Seu café, senhor.
320
01:02:05,127 --> 01:02:07,402
Meu chefe quer falar com você,
depressa!
321
01:02:09,047 --> 01:02:10,116
Mover!
322
01:02:25,767 --> 01:02:28,156
Eu paguei tanto e você falhou
para matá-la!
323
01:02:30,767 --> 01:02:31,961
Bilhete de avião.
324
01:02:34,687 --> 01:02:37,247
Como os coreanos podem ficar em Hong Kong?
325
01:02:37,607 --> 01:02:39,962
Seu noivo está morto,
volte imediatamente.
326
01:02:40,127 --> 01:02:41,162
Fique com eles.
327
01:02:41,807 --> 01:02:44,401
Outros cuidarão disso,
não se preocupe.
328
01:02:44,847 --> 01:02:46,758
Nós sabemos onde ela está.
329
01:02:49,847 --> 01:02:52,407
Não irei embora até matá-la.
330
01:02:53,447 --> 01:02:57,042
Você não decide mais.
Se você não for embora, eu mato você.
331
01:02:57,367 --> 01:03:00,643
Deixe a arma abaixada.
Comandos do Sr. Li.
332
01:03:09,607 --> 01:03:12,565
Eu não entendo por que seu
noivo cobriu você.
333
01:04:53,967 --> 01:04:55,082
Onde você está indo?
334
01:04:57,407 --> 01:04:59,159
Achei que você não viria.
335
01:04:59,687 --> 01:05:02,360
Tenho algo para te mostrar.
Venha comigo.
336
01:05:10,807 --> 01:05:12,877
Chefe, olhe lá.
337
01:05:15,407 --> 01:05:16,920
O cara do macarrão.
338
01:05:20,807 --> 01:05:22,957
Entre no carro,
estar aí.
339
01:05:31,487 --> 01:05:34,684
Esta é a máquina que
faz algodão doce.
340
01:05:34,807 --> 01:05:36,923
Você disse que gostou.
341
01:05:39,007 --> 01:05:41,567
Haverá uma nova seção na loja.
342
01:05:41,847 --> 01:05:44,236
Vou vender algodão doce.
343
01:05:44,927 --> 01:05:46,679
Isso é divertido!
344
01:05:56,647 --> 01:05:58,444
Estava funcionando bem antes.
345
01:06:02,287 --> 01:06:04,517
Por que você é tão burro?
346
01:06:05,127 --> 01:06:07,118
Desculpe, eu não queria.
347
01:06:11,807 --> 01:06:13,638
Eu sou tão burro.
348
01:06:14,887 --> 01:06:19,677
Não, tudo que eu disse
era uma mentira.
349
01:06:20,287 --> 01:06:22,323
Eu não tive infância.
350
01:06:22,647 --> 01:06:24,239
Eu não tenho nome.
351
01:06:25,207 --> 01:06:27,243
Eu não sei quem eu sou.
352
01:06:29,327 --> 01:06:32,922
Eu acredito em tudo o que você diz. eu não me importo
se é verdade ou não.
353
01:06:38,007 --> 01:06:39,440
Eu sou um assassino.
354
01:06:40,647 --> 01:06:42,558
Sou pago para matar pessoas.
355
01:06:44,607 --> 01:06:47,485
Não há certo ou errado em meu mundo.
356
01:06:48,087 --> 01:06:51,682
Se você ficar ao meu lado,
Só posso lhe oferecer problemas.
357
01:06:51,927 --> 01:06:53,076
Não fale!
358
01:06:53,407 --> 01:06:56,479
Eu quero saber,
o que você era.
359
01:06:59,407 --> 01:07:02,638
Eu pensei que o mais importante
estava cozinhando macarrão...
360
01:07:03,647 --> 01:07:05,683
E nada é mais importante.
361
01:07:06,847 --> 01:07:09,964
Eu não me importo se você
acredite ou não.
362
01:07:10,167 --> 01:07:12,397
Desde que te conheci...
363
01:07:13,447 --> 01:07:16,962
Agora posso ver que você é o mais
coisa importante.
364
01:07:19,487 --> 01:07:20,920
Se você quiser...
365
01:07:22,727 --> 01:07:24,797
Vou cozinhar macarrão...
366
01:07:25,487 --> 01:07:28,285
Enquanto você pode fazer algodão doce.
367
01:07:28,927 --> 01:07:32,044
Cuidaremos das crianças.
368
01:07:32,367 --> 01:07:34,835
Eles não vão me deixar escapar impune.
369
01:07:35,007 --> 01:07:37,601
Não tem problema,
Eu conheço muitas pessoas.
370
01:07:37,847 --> 01:07:40,315
Eles vão providenciar
faça-nos partir juntos.
371
01:07:40,607 --> 01:07:42,677
Posso sair da loja.
372
01:07:42,887 --> 01:07:45,242
Onde quer que você vá,
Estarei ao seu lado.
373
01:07:52,327 --> 01:07:53,760
Estou tremendo.
374
01:07:54,927 --> 01:07:58,681
Receio que o último momento,
Estarei sozinho novamente.
375
01:07:59,927 --> 01:08:04,079
Confie em mim, você ficará por perto
para mim até o fim.
376
01:08:17,167 --> 01:08:19,397
Não se preocupe,
já volto.
377
01:08:34,127 --> 01:08:37,039
Desgraçado!
Você mentiu para mim.
378
01:08:37,327 --> 01:08:40,478
Tenho uma nova loja,
e você não me paga?
379
01:08:40,887 --> 01:08:44,084
Embora cresçamos juntos,
Eu posso bater em você!
380
01:08:44,487 --> 01:08:45,556
Você tem que pagar!
381
01:08:59,967 --> 01:09:01,002
Vá embora!
382
01:09:17,047 --> 01:09:19,766
Pessoas como nós nunca mudam.
383
01:09:58,647 --> 01:10:01,081
-Por que você bateu no Sr. Chau?
-Mate o Sr. Kim!
384
01:10:01,367 --> 01:10:02,720
Não grite, saia!
385
01:10:36,367 --> 01:10:37,641
Não é da sua conta!
386
01:10:43,647 --> 01:10:44,875
Não toque nela!
387
01:13:11,007 --> 01:13:12,406
Entre.
388
01:13:15,327 --> 01:13:17,477
Entre ou será tarde demais!
389
01:16:33,647 --> 01:16:35,399
Nós podemos fazer isso.
390
01:16:36,399 --> 01:16:46,399
Baixado de www.AllSubs.org